Deudic | Jemanden an der kurzen Leine halten | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 202 (3477 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Jemanden an der kurzen Leine halten U	آزادی کسی را خیلی کم کردن
	Jemanden an der kurzen Leine halten U	کسی را دائما کنترل کردن [مثال مشکوکان به جرمی ]

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Jemanden in Atem halten <idiom> U	کسی را در حالت هراس گذاشتن [چونکه نمی داند چه پیش خواهد آمد]
	Jemanden in der Warteschleife halten U	کسی را پشت تلفن منتظر نگه داشتن
	Jemanden als Geisel [fest] halten U	کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند
	Jemanden auf dem Laufenden halten <idiom> U	کسی را در جریان گذاشتن [موضوع ویژه ای] [اصطلاح روزمره]
	Jemanden auf dem Laufenden halten <idiom> U	کسی را در جریان نگه داشتن [گذاشتن] [موضوع ویژه ای] [اصطلاح روزمره]
	Jemanden [etwas] für etwas halten U	کسی [چیزی] را طوری در نظر گرفتن
	Zieh Leine! U	برو گمشو!
	Leine ziehen U	با عجله [جایی را] ترک کردن [اصطلاح روزمره]
	eine Leine als Schnecke legen U	مارپیچ کردن طناب [کشتیرانی]
	kürzen U	کوتاه کردن
	kürzen U	مختصر کردن
	kürzen U	کاستن
	kürzen U	خلاصه کردن
	drastisch kürzen U	تخفیف زیاد دادن [قیمت راشکستن] [خیلی کم کردن چیزی]
	etwas [Akkusativ] kürzen U	چیزی را کاهش دادن
	etwas [Akkusativ] kürzen U	چیزی را کم کردن
	etwas radikal kürzen U	با تبر قطع کردن چیزی [مثال بودجه سالانه]
	Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen. U	دادگاه خیلی فوری به قضیه آنها رسیدگی کرد.
	Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. U	شورای شهر مقرر کرده است که تمام سگ ها باید با افسار بسته شوند .
	sich für Jemanden [als Jemanden] ausgeben U	خودرا به جای کسی دیگر جا زدن
	halten U	محافظت کردن
	halten U	گرفتن
	halten U	نگاه داشتن
	halten U	توقف کردن
	halten U	ایستادن
	halten U	نگهداشتن
	Spur halten U	روی خط جاده ماندن [اتومبیل رانی ]
	schwebend halten U	معلق نگه داشتن [در محیطی] [فیزیک] [شیمی]
	nicht halten U	شکندن [قول یا حرف خود]
	unter Kontrolle halten U	کنترل کردن [مهار کردن] [بازرسی کردن] [نظارت کردن]
	die Stellung halten U	موقعیت [مکان] خود را نگه داشتن [ارتش]
	Ausschau halten [nach] U	جستجو کردن [برای]
	sich abseits halten U	خود را جدا [از بقیه] نگه داشتن
	in der Hand halten U	نگه [داشتن]
	einen Dornröschenschlaf halten U	ساکت بودن
	Was halten Sie davon? U	نظر شما در باره این چه است؟
	Ausschau halten [nach] U	گشتن [بدنبال]
	einen Dornröschenschlaf halten U	خوابیده بودن
	von etwas halten U	در باره چیزی نظر [عقیده] داشتن
	einen Dornröschenschlaf halten U	غیر فعال بودن [اصطلاح مجازی]
	Halten Sie hier. U	اینجا بایستید.
	das Pulver trocken halten <idiom> U	قوت خود را حفظ کردن [ اصطلاح مجازی]
	etwas für entschieden halten U	[نتیجه] چیزی [مسابقه یا جنگ] را حکم شده پنداشتن
	Er konnte kaum an sich halten. U	او [مرد] بزور توانست خودش را کنترل کند.
	sich vor Augen halten U	ملاحظه کردن [به کسی یا چیزی] را فراموش نکردن
	Halten Sie meinen Platz frei? U	جای من را برایم نگه می دارید؟
	Bitte halten Sie für 10 Minuten hier. U	لطفا ۱۰ دقیقه اینجا صبر کنید.
	Bitte halten Sie für einen Moment hier. U	لطفا یک لحظه اینجا صبر کنید.
	Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ... U	ما نباید فراموش می کردیم در نظر بگیریم که ..
	Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll. U	من افکار او [مرد] را درک نمی کنم.
	Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll. U	من او [مرد] را نمی فهمم.
	Jemanden erwecken U	کسی را بیدارکردن
	Jemanden aufwecken U	کسی را بیدارکردن
	jemanden verklagen U	کسی را محاکمه کردن
	Jemanden anheuern U	کسی را استخدام کردن [مانند کارگری] [اصطلاح روزمره]
	Jemanden enttäuschen U	کسی را محروم کردن
	interessieren [Jemanden] U	جالب بودن برای [کسی]
	Jemanden auffordern U	کسی را دعوت کردن
	Jemanden auffordern U	کسی را فراخواستن
	Jemanden denunzieren U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	Jemanden anzeigen U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	Jemanden verraten U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	Jemanden abkriegen U	کسی را پیدا کردن [دوست دختر یا پسر یا یک نفر برای سکس]
	Jemanden verpfeifen U	کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن]
	Jemanden verschleppen U	بچه دزدی کردن کسی
	Jemanden narren U	فریب آمیز با کسی شوخی کردن
	Jemanden auffordern U	کسی را احضار کردن
	Jemanden anzeigen U	ازکسی قانونی شکایت کردن [کسی را متهم کردن]
	Jemanden foppen U	فریب آمیز با کسی شوخی کردن
	Jemanden anspringen U	به کسی پریدن [مانند سگ دوستانه یا خوشحال]
	Jemanden anspringen U	به کسی ناگهان جستن [و حمله کردن ] [مانند جانور شکارگر]
	Jemanden anspringen U	روی کسی پریدن
	Jemanden piken U	کسی را سیخونک زدن
	Jemanden anmelden U	کسی را نام نویسی کردن [ثبت نام کردن] [درفهرست وارد کردن]
	Jemanden anläuten U	به کسی زنگ زدن [باختر اتریش]
	Jemanden exhumieren U	کسی را نبش کردن
	Jemanden exhumieren U	کسی را از خاک در آوردن
	Jemanden beauskunften U	به کسی آگاهی دادن
	Jemanden dolmetschen U	مترجم کسی بودن
	Jemanden loswerden U	ازدست کسی رها [خلاص] شدن
	Jemanden tätowieren U	کسی را خالکوبی کردن
	Jemanden anbimmeln U	به کسی زنگ زدن [اصطلاح روزمره]
	Jemanden piken U	کسی را با نوک انگشت فشار دادن
	Jemanden ausgraben U	کسی را نبش کردن
	Jemanden enttäuschen U	کسی را ناکام کردن
	Jemanden enttäuschen U	کسی را مایوس کردن
	Jemanden schröpfen U	از کسی خون گرفتن
	Jemanden schröpfen U	خون کسی را مکیدن [اصطلاح مجازی]
	Jemanden enttäuschen U	کسی را نا امید کردن
	Jemanden anstoßen U	کسی را با نوک انگشت فشار دادن
	Jemanden ausgraben U	کسی را از خاک در آوردن
	Jemanden anstoßen U	کسی را سیخونک زدن
	Jemanden piksen U	کسی را با نوک انگشت فشار دادن
	Jemanden piksen U	کسی را سیخونک زدن
	Jemanden anskypen U	به کسی با [بوسیله] سکایپ زنگ زدن
	Jemanden vergraulen U	کسی را منصرف کردن
	Jemanden erwischen U	کسی را توقیف کردن
	Jemanden erstaunen U	کسی را مات کردن
	Jemanden verwundern U	کسی را متحیر کردن
	Jemanden verwundern U	کسی را مبهوت کردن
	Jemanden verwundern U	کسی را مات کردن
	Jemanden anmachen U	کسی را از نظر جنسی برانگیختن
	Jemanden anmachen U	با کسی لاس زدن
	Jemanden anfahren U	پرخاش زدن به کسی
	Jemanden anfahren U	به کسی پریدن
	Jemanden anblaffen U	پرخاش زدن به کسی
	Jemanden anblaffen U	به کسی پریدن
	Jemanden anschnauzen U	پرخاش زدن به کسی
	Jemanden anschnauzen U	به کسی پریدن
	Jemanden anfahren U	یکدفعه سر کسی [با عصبانیت] داد زدن [اصطلاح روزمره]
	Jemanden erstaunen U	کسی را مبهوت کردن
	Jemanden erstaunen U	کسی را متحیر کردن
	Jemanden erwischen U	کسی را دستگیرکردن
	Jemanden schnappen U	کسی را دستگیرکردن
	Jemanden schnappen U	کسی را توقیف کردن
	Jemanden ängstigen U	کسی را ترساندن
	Jemanden ängstigen U	کسی را به وحشت انداختن
	Jemanden anschießen U	به کسی تیر زدن و زخمی کردن
	Jemanden schnappen U	کسی را بازداشتن
	Jemanden aussperren U	[با قفل کردن] جلوی راه کسی را گرفتن
	Jemanden erwischen U	کسی را بازداشتن
	Jemanden austricksen <idiom> U	سر کسی کلاه گذاشتن [اصطلاح روزمره]
	Jemanden bescheißen <idiom> U	سر کسی کلاه گذاشتن [اصطلاح رکیک]
	Jemanden hereinlegen U	کسی بیگناه را متهم کردن
	Jemanden hereinlegen U	پاپوش درست کردن برای کسی
	Jemanden anblaffen U	یکدفعه سر کسی [با عصبانیت] داد زدن [اصطلاح روزمره]
	Jemanden anschnauzen U	یکدفعه سر کسی [با عصبانیت] داد زدن [اصطلاح روزمره]
	Jemanden aufgeilen U	کسی را از نظر جنسی برانگیختن
	Jemanden volllabern <idiom> U	آنقدر حرف میزند که انگاری سرگنجشک خورده [اصطلاح روزمره]
	Jemanden vorlassen U	راه دادن کسی [به جایی]
	Jemanden einlassen U	راه دادن کسی [به جایی]
	Jemanden abordnen U	نمایندگی کردن کسی
	Jemanden befördern U	به کسی ترفیع دادن
	Jemanden beschuldigen U	به کسی تهمت زدن
	Jemanden beschuldigen U	تقصیر را سر کسی گذاشتن
	Jemanden befördern U	به کسی در شغلی درجه دادن
	Jemanden ausnehmen <idiom> U	از کسی با کلک پول گرفتن
	Jemanden ausnehmen <idiom> U	کسی را تیغ زدن
	Jemanden anheuern U	کسی را گرفتن [مانند وکیلی]
	Jemanden anheuern U	کسی را استخدام کردن [مانند وکیلی]
	Jemanden vergraulen U	کسی را ترساندن و دور کردن
	Jemanden abordnen U	کسی را وکیل کردن
	Jemanden abordnen U	به کسی نمایندگی دادن
	Jemanden aufgeilen U	با کسی لاس زدن
	[Jemanden] loswerden U	تغییر دادن [کسی]
	[Jemanden] loswerden U	تعویض کردن [کسی]
	Jemanden aufsuchen U	جوییدن کسی
	Jemanden aufsuchen U	طلبیدن کسی
	Jemanden aufsuchen U	جستجو برای پیدا کردن کسی
	Jemanden unterbevollmächtigen U	به کسی اختیار تام دادن [حقوق]
	Jemanden behandeln U	رفتار کردن [با] کسی
	Jemanden behandeln U	درمان کردن کسی
	Jemanden provozieren U	کسی را برافروختن
	Jemanden provozieren U	کسی را خشمگین کردن
	Jemanden reizen U	کسی را برافروختن
	Jemanden reizen U	کسی را خشمگین کردن
	Jemanden vergraulen U	کسی را دلسرد کردن
	Jemanden einkerkern U	به زندان انداختن کسی [تاریخ]
	Jemanden zurückholen U	کسی را معزول کردن
	Jemanden zurückholen U	کسی را احضار کردن
	Jemanden umarmen U	درآغوش گرفتن کسی
	Jemanden umarmen U	بغل کردن کسی
	Jemanden umarmen U	محکم گرفتن کسی
	Jemanden verteidigen U	دفاع کردن از کسی [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ]
	Jemanden beknien U	دست به دامن کسی شدن [بخاطر چیزی]
	Jemanden auszeichnen U	نشان دادن [مدال دادن] به کسی
	Jemanden besteigen U	با کسی مقاربت جنسی کردن [اصطلاح رکیک] [اصطلاح روزمره]
	Jemanden dienstzuteilen U	ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [اصطلاح رسمی]
	Jemanden abordnen U	ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [اصطلاح رسمی]
	Jemanden abstellen U	ماموریت کسی را به جای دیگری منتقل کردن [نظامی]
	Jemanden mitnehmen U	کسی را سوار کردن
	Jemanden zurückholen U	کسی را فراخواندن
	Jemanden zurückbeordern U	کسی را احضار کردن
	Jemanden zurückbeordern U	کسی را فراخواندن
	Jemanden fertigmachen U	کسی را خورد کردن [نابود کردن] [کشتن] [اصطلاح روزمره]
	Jemanden erledigen U	کسی را خورد کردن [نابود کردن] [کشتن] [اصطلاح روزمره]
	Jemanden prädisponieren U	کسی را برای چیزی مستعد کردن [ کم بینه کردن] [پزشکی] [روانشناسی]
	Jemanden einkerkern U	به سیاه چال انداختن کسی [تاریخ]
	Jemanden befremden U	کسی را بیگانه کردن [منحرف کردن]
	Jemanden erpressen U	کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند
	Jemanden zurückbeordern U	کسی را معزول کردن
	Jemanden umhauen <idiom> <verb> U	کسی را کاملا غافلگیر کردن
	Jemanden umhauen <idiom> <verb> U	کسی را شگفتگیر کردن
	Jemanden zurückrufen U	کسی را فراخواندن
	Jemanden zurückrufen U	کسی را معزول کردن
	Jemanden reinlegen U	به کسی کلک زدن
	Jemanden zurückrufen U	کسی را احضار کردن
	Jemanden mitnehmen U	به کسی سواری دادن
	Jemanden verletzen U	قلب کسی را شکستن
	Jemanden entlarven U	لو رفتن هویت کسی
	Jemanden aufwühlen U	کسی را تحریک کردن
	jemanden entlassen U	کسی را اخراج کردن
	jemanden feuern U	کسی را از کار بیرون کردن [اصطلاح روزمره]
	jemanden rausschmeißen U	کسی را جواب کردن [ از کار بیرون کردن] [اصطلاح روزمره]
	jemanden kündigen U	به کسی آگهی دادن [که مرخص میشود]
	jemanden kündigen U	کسی [کارگر] را معاف کردن
	Jemanden aufrütteln U	کسی را تحریک کردن
	jemanden verhaften U	کسی را دستگیر کردن
	Jemanden anrufen U	به کسی زنگ زدن [تلفن]
	jemanden hinrichten U	اعدام کردن [حقوق]